¡Toons!

¡Caricaturas!

Las clásicas como debieron existir

Mis caricaturas clásicas favoritas en renders hiperrealistas. Y es que nos formaron sin que nos diéramos cuenta.

Looney Tunes

Es 1972. Y seguramente 1973. Porque recuerdo apresurarme todos los días — posiblemente tipo 11:30 am — a mis cinco años desde el kínder hasta mi casa para llegar a tiempo a las 11:45 am y así ver "Festival de Cartones", sección con la cual el Canal 2 de El Salvador iniciaba su transmisión diaria.

"Festival de Cartones" nunca cambió su formato hasta que el canal lo retiró del aire en enero de 1984. Dos caricaturas en blanco y negro. La primera, Popeye de los estudios Fleischer. La segunda, Merrie Melodies/Looney Tunes. Las dos en inglés; pero la primera con subtítulos burdos en español, y la segunda sin subtítulos.

Fue hasta en "Colorix" del recién estrenado Canal 6, que vimos a los Looney Tunes en color y en español. Pero aún así nunca fue lo mismo.

Porque los subtítulos — junto con la voz sublime de Mel Blanc y la música de Carl Stalling — no eran necesarios para entender lo que pretendían los directores de los años 40. Y porque Colorix transmitía las caricaturas producidas por Seven Arts/De Patie-Freleng a finales de los 60s; ni siquiera las de Chuck Jones de los 50s y primera mitad de los 60s, las cuales llegarían al Canal 2 hasta 1981-82.

Y pues así sucede: 54 años después, me sigo matando de la risa con todos estos, aun sin continuar entendiendo el acento de Brooklyn de Bugs Bunny.

The Heckling Hare (1941)

Bugs Bunny Gets the Boid (1942)

A Tale of Two Kitties (1942) — Babbitt y Catstello (parodia de Abbott y Costello). Primera aparición de Piolín

Baseball Bugs (1945)

Acrobatty Bunny (1946)

Book Revue (1946) — ¡CUCARAAAAAAAAACHA!

Baby Bottleneck (1946) — Con un Inside Joke

Of Rice and Hen (1953)

Ducking the Devil (1957) — "Como les dije: soy un cobarde, pero aparte de cobarde soy un avaro..."

Don't Axe Me (1958) — "Rober... ¡Rober!"

Canal 6: Colorix y Super 7

En algún momento de 1973, empezó a transmitir el Canal 6 ("Con la magia del color, Canal 6 en El Salvador").

No tengo en la memoria que los otros dos canales comerciales (2 y 4) hayan sido exclusivamente en blanco y negro. Pero lo que sí recuerdo es que ese año mi papá llevó a la casa nuestro primer televisor a color, un JVC Nivico serie 7000 que duró toda una vida. Así que al mediodía veíamos en la sala "Festival de Cartones" y otros programas que en un momento dado tendrán su escrito. Y a las 4 de la tarde de lunes a viernes mirábamos "Colorix" a color en el dormitorio de mis papás.

Colorix, hasta donde recuerdo, sólo tuvo dos programas: los Looney Tunes de Seven Arts/DePatie-Freleng y "Johnny Cypher en la Dimensión Cero". Nota importante: Johnny Cypher resulta ser primo de "El Poderoso Hércules", que llegó a El Salvador hasta alrededor de 1978-1979.

Los sábados al mediodía el Canal 6 transmitía "Los Super Six" de DePatie–Freleng. Quizá el Canal 6 tenía un contrato con esta productora. Es muy poco lo que recuerdo de estas caricaturas, a diferencia de las transmitidas por los canales 2 y 4, salvo que uno de los villanos era Bola 8, referencia a una bola negra de billar. Pero al ver los episodios en YouTube, el tema de entrada y las historias no estaban tan mal.

Johnny Cypher en la Dimensión Cero

Super 6

No recuerdo cuándo se dejó de transmitir el formato de Colorix. Así que esta entrada es bien cortita, y por eso la complemento con una nota al pie.

Nota: el JVC Nivico fue un televisor noble, engañador de engañadores. Su dial sintonizador de UHF era horizontal, lo que permitía sintonizar los canales UHF no "por lotes" sino de manera continua. Nunca lo ocupamos, sino hasta 1986 cuando me di cuenta que podía sintonizar los canales de Telesat y Futurama sin necesidad de pagar la suscripción. Queda deliberadamente en el aire el porqué de "engañador de engañadores".

Superpollo

Superpollo y George de la Selva llegaron a El Salvador a inicios de 1980, ya encaminándonos a la guerra interna. Los tres villanos que aparecen abajo son los que desde hace 45 años están en mi Top of Mind de tonterías matadas de la risa. La escena del muñeco del Zipper, sin olvidar en general la traducción al español, son difíciles de ver sin matarse del chiste luego de todos estos años transcurridos.

El Tallarín

La Ostra

El Zipper

¡Ajá! ¡El Zipper!

George de la Selva

"Pero en lugar de unas hormigas amigas ("friendly ants"), George llamó a unas tías amigas ("friendly aunts"). Sí: son las Hermanitas Rigual... Rigual de feas.

Roger Ramjet

Roger Ramjet llegó a El Salvador en 1979. Aunque su estilo de animación era mucho más crudo que George y Superpollo, los chistes en esos cinco minutos que duraba cada episodio, y siempre ayudado por la traducción al español, eran igualmente matados de la risa, más con la música de fondo de organillo: "Ahí viene Roger... ¡y trae a su hermano! (un gorila)"; "Esta capa me la regaló... ¡Batman! (Bruce Wayne en la versión en inglés de la caricatura)".

Roger Ramjet y los Aguiluchos

Los Robots Solenoides

Narices Romanoff y sus Gandules

Los Picapiedra

Los Picapiedra llegaron a El Salvador por el Canal 2, y su llegada se anunció como un evento de la televisión. Siempre estuvieron en la franja de las 5:30 o 6 de la tarde, y por tanto compitieron directamente — y en nuestro gusto — con Colorix.

Recuerdo que primero se transmitían en blanco y negro; el color vendría después, aunque de ese momento no tengo referencias precisas. Tampoco tengo presente cuál fue el episodio que transmitieron primero. Por un lado, creo que fue el de Trompa de Hule; pero también podría ser aquel en que Pedro y Pablo, para escaparse a recibir clases de baile en la escuela de Arturo Murrieta, se hacen pasar por bomberos voluntarios.

Esto último quizá lo influencia el hecho de que, antes de cada programa, el Canal 2 mostraba en pantalla una imagen estática del programa que continuaba en la programación. La imagen que presentaba de Los Picapiedra, cuando la transmisión era en blanco y negro, era precisamente la de Pedro y Pablo conversando con una persona — quizá José Cabeza de Piedra. Cuando comenzaron a transmitir la serie a colores, cambiaron esa imagen por la de Pedro en la dinogrúa de los créditos iniciales.

Esta sección seguramente irá creciendo, porque todos los episodios tienen una escena, un diálogo, un one-liner o una traducción al español que merece resaltarse. Y hablando de traducciones: Los Picapiedra es uno de los pocos programas donde la traducción es tan sublime que me repugna verlos en inglés.